1. Run dconf-editor.
  2. Go to com->ubuntu->update-notifier
  3. Check the box next to no-show-notifications.

There are ways of keeping your system up to date that do not include intrusive pop up windows.